Text, Musik och en Mamma

En positiv sak med att bo i en storstad är att det finns utrymme för en rättså öppen svart marknad. Detta tyker jag endast är positivt därför att man kan få tag på pirat kopierade filmer vilket är nice om man har en internet uppkoppling segare än en snigel..tyvärr känner jag mig tvungen att meddela att det inte är värt att satsa på filmerna som säljs längs Bricklane även om de är billiga..de är nämligen filmade med dåliga video kameror på någon bio salong. Jag trodde att de var, som filmerna på ryska marknaden i Warsawa, stulna kopior på filmerna som brukar skickas iväg för "award purposes".

När jag nu har köpt dessa filmer känner jag ju mig naturligtvis tvungen att titta på dem fast det är dålig kvalite. Under de två senaste kvällarna har jag och min rummis Irene tittat på "Music and Lyrics" och "Because I said so". Vad som redan vittnar om hur urusla båda dessa filmer var är den svenska översättningen som lyder: "Text och Musik" samt "en mamma och tre döttrar" (!!!). Music & Lyrics är ju en dålig titel i sig och jag kan se varför de översätter direkt..men hur blir "because I said so" en mamma och tre döttrar? Detta är för övrigt någonting som jag irriteras över ofta...översättnings problem.

Because I said so handlar om en mamma som vill sin dotters bästa och försöker därför (utan dotterns medgivande) hjälpa henne skaffa en man. Idén bakom det hela är kanske lite halv originell och skulle kunne vara en mjuk, feel good film att sommna till..men nej nej, denna film är endast pinsam och hysterisk...och förutsägbar. Jag ger den en 2a


Music and Lyrics handlar om en avdaskad 80-tals pop artist (Hugh Grant) som får i uppdrag att skriva en låt till en sex-fixerad tonårs stjärna. Han tar hjälp av Sophie (Drew Barrymore) som annars är anställd till att vattna hans blommor (?!). Igen, denna film hade kunnat vara en helt ok B film, men händelseförloppet går på tok för snabbt och inga av karaktärerna utvecklas ordentligt...plus att massa konstiga orelevanta händelser kommer helt plötsligt från ingenstans som bara förvirrar. Ingen nice film. Den här filmen får en 1a

Kort sagt, inte lönt att slösa tid på dessa två filmer

bilder från www.rottentomato.com